1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,417 Tómatelo con calma con la pitón. 4 00:01:18,500 --> 00:01:22,417 yo no bromearía sobre serpientes por aquí. 5 00:02:02,083 --> 00:02:03,542 ¡Tommy! 6 00:02:04,542 --> 00:02:05,792 ¿Te fue bien? 7 00:02:46,792 --> 00:02:47,792 ¿Qué demonios? 8 00:03:00,708 --> 00:03:02,458 Infierno. No. 9 00:03:02,542 --> 00:03:03,792 Demonios, no. 10 00:03:11,042 --> 00:03:12,542 No. 11 00:03:35,208 --> 00:03:37,708 No, no. 12 00:03:37,833 --> 00:03:38,625 Detener. 13 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 ¡No! 14 00:04:33,125 --> 00:04:35,833 -Hola. -¡Hola! 15 00:04:35,917 --> 00:04:38,875 Podrías haber hecho un esfuerzo, Jazz. ¿Solo recibiste un menú? 16 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 ¿Podemos tener tres menús más, por favor? 17 00:04:44,875 --> 00:04:49,375 Tienen recorrido en kayak por el río. lo cual se supone que es absolutamente increíble. 18 00:04:49,458 --> 00:04:53,375 Puedes ver la jungla real. ¿Quizás mañana cuando las chicas vayan de compras? 19 00:04:53,458 --> 00:04:55,333 Ciertamente. 20 00:04:55,417 --> 00:04:58,375 ¿Por qué lo haríamos? ¿Prefieres ir de compras que hacer kayak? 21 00:04:58,458 --> 00:05:03,250 porque insististe un vestidor en cada habitación de la nueva casa, 22 00:05:03,375 --> 00:05:06,333 no sólo los dormitorios. La cocina también tiene uno. 23 00:05:06,417 --> 00:05:08,833 Escuche a esos dos. 24 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 dicen chicas No puedo ir a remar con ellos. 25 00:05:12,500 --> 00:05:16,750 Habrá serpientes y probablemente cocodrilos allí. 26 00:05:16,833 --> 00:05:19,708 Te mueres de miedo al ver una araña. 27 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 No podemos soportar esto, ¿verdad, Maya? 28 00:05:25,125 --> 00:05:27,583 - Ya voy. - Entonces lo decimos nosotros. 29 00:05:27,667 --> 00:05:29,167 Entonces lo decimos. 30 00:05:35,000 --> 00:05:37,083 Genial, gracias. 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,417 Me gustaría decirte una cosa. 32 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 Así que... 33 00:05:40,958 --> 00:05:45,042 No quiero darle mucha importancia, pero gracias por venir. 34 00:05:45,125 --> 00:05:47,708 Nos alegra que quisieras venir. 35 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 nuestros mejores amigos. 36 00:05:48,917 --> 00:05:52,333 No podemos imaginar una mejor compañía en el viaje. 37 00:05:52,417 --> 00:05:55,542 Entonces tenemos algo que nos gustaría celebrar. 38 00:05:55,625 --> 00:05:58,083 Hoy por fin tengo... 39 00:06:00,750 --> 00:06:03,917 He vendido la empresa. 40 00:06:04,000 --> 00:06:06,583 - El dinero ha entrado en la cuenta. -Oh, vaya. 41 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 Qué genial. 42 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 me gustaria celebrarlo con un pequeño regalo para ti. 43 00:06:11,458 --> 00:06:15,000 Cubrimos la factura de todo el viaje. Pagamos por todo. 44 00:06:15,125 --> 00:06:19,375 Vaya, Ritchie. Qué generoso de tu parte. 45 00:06:19,458 --> 00:06:20,833 Gracias. 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,708 ¿Seguro que lo es, AJ? 47 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 ¿AY? 48 00:06:26,542 --> 00:06:30,000 Entonces sí. Saludos a los mejores amigos. 49 00:06:30,083 --> 00:06:31,792 -Bol. -Mejores hermanos. 50 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 Él paga nuestras vacaciones. 51 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 ¿No cree que podemos permitírnoslo? 52 00:06:58,500 --> 00:07:04,417 Tú y él han sido mejores amigos desde la escuela. Acabo de vender la empresa por mucho dinero. 53 00:07:04,500 --> 00:07:07,625 - Sólo quiere compartir. -¿Compartir? 54 00:07:09,625 --> 00:07:12,875 lo empezó ahí la empresa en nuestra habitación de estudiantes. 55 00:07:12,958 --> 00:07:15,833 debería haberme preguntado estar en ello entonces, 56 00:07:15,917 --> 00:07:17,833 no se lo guardó para sí mismo. 57 00:07:17,917 --> 00:07:20,458 Entonces no habría tenido que hacerlo Pídele trabajo a tu papá. 58 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 -Tú... - Cuelga. 59 00:07:22,375 --> 00:07:26,333 Todo el mundo sabe que conseguí el trabajo para que me casé con la hija del jefe. 60 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 Aquí las paredes deben ser finas como el papel. 61 00:07:32,667 --> 00:07:34,917 ¿Hacemos un poco más de escándalo? 62 00:07:35,917 --> 00:07:37,500 Tengo cobertura. 63 00:07:37,583 --> 00:07:39,000 Ese es el trabajo. 64 00:07:40,583 --> 00:07:43,167 Hola Félix. ¿Cómo es? 65 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 Estamos en medio de la nada. 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,042 Saluda a papá de mi parte. 67 00:07:49,125 --> 00:07:50,333 ¿Crees que sí? 68 00:07:52,833 --> 00:07:56,708 Disculpar. Sí, es una locura. No hay cobertura en ningún lado. 69 00:08:37,708 --> 00:08:39,000 Gruñe, gruñe. 70 00:08:39,083 --> 00:08:40,500 Mi nombre es Nick. 71 00:08:40,583 --> 00:08:44,625 Yo te guiaré por el río. ¿Alguno de ustedes ha practicado kayak antes? 72 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 -No. - No hay peligro. 73 00:08:46,208 --> 00:08:49,458 Todos necesitáis chalecos salvavidas. 74 00:08:51,542 --> 00:08:52,667 Adelante. 75 00:08:52,750 --> 00:08:53,625 Gracias. 76 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 -Uno para ti. -Gracias. 77 00:08:55,333 --> 00:08:57,208 Uno para ti y otro para ti. 78 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 Adelante. 79 00:08:58,542 --> 00:09:01,000 -¿Uno rosa? - Es de tu talla. 80 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 - Creo que lo dejaré. - Sin chaqueta, sin kayak. 81 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 Todo el mundo necesita zapatos mojados. 82 00:09:07,167 --> 00:09:08,667 Debería tener tus tallas. 83 00:09:10,083 --> 00:09:13,625 Coinciden con tus ojos. Por cierto... Esta gira cuesta mucho, 84 00:09:13,708 --> 00:09:15,917 pero está bien, lo aceptaré. 85 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 Entonces sí. 86 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 Bien. ¿Y tu pareja? 87 00:09:31,875 --> 00:09:32,667 Sí, está bien. 88 00:09:32,750 --> 00:09:34,667 Disculpe. 89 00:09:34,750 --> 00:09:36,458 -Gracias. -Entonces sí. 90 00:09:36,542 --> 00:09:38,083 Luego quedan ustedes dos. 91 00:09:43,542 --> 00:09:45,875 ¿Hay cocodrilos aquí? 92 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 La idea es que os quedéis en el kayak. 93 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 No fue ni un sí ni un no. 94 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - Quizás fue una mala idea. - Todo estará bien. 95 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 Vaya. 96 00:10:03,792 --> 00:10:04,667 ¡Ritchie! 97 00:10:04,750 --> 00:10:05,917 ¡Colgar! 98 00:10:06,000 --> 00:10:07,583 ¡Detener! 99 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Mantente cerca. 100 00:10:17,208 --> 00:10:18,833 ¿Eh? ¿Conseguirá su propio barco? 101 00:10:18,917 --> 00:10:21,458 "Kayak" se llama. Tranquilo y cuidadoso. 102 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 Tienes que mantener un ritmo perfecto. 103 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 -Oh. -Mantener un ritmo perfecto. 104 00:10:25,750 --> 00:10:29,708 Mantenga un ángulo recto con los codos. Aquí están tus manos. 105 00:10:29,792 --> 00:10:31,417 Un ángulo recto aquí. Entonces sí. 106 00:10:33,875 --> 00:10:36,542 - Eres un talento natural. -Deja de peinarte. 107 00:10:36,625 --> 00:10:38,042 Eso es bueno. Bien, bien. 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,542 -¡Sentarse! -¡Eres un talento natural! 109 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 Oh. 110 00:10:42,667 --> 00:10:45,125 Tienes que mantener el ritmo. 111 00:10:45,208 --> 00:10:47,708 Entonces sí. Del lado opuesto. 112 00:10:54,375 --> 00:10:56,542 ¿Tienes hambre de una pequeña aventura? 113 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 podríamos pasar la noche y disfrutar de dos días. 114 00:10:59,500 --> 00:11:00,792 - ¿En la jungla? -Sí. 115 00:11:00,875 --> 00:11:04,792 Necesitamos más equipo y el jeep puede encontrarse con nosotros más adelante. 116 00:11:06,208 --> 00:11:09,125 Sí... Claro, estamos trabajando en ello. 117 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 Entonces sabemos quién decide. Sí. 118 00:11:13,042 --> 00:11:14,875 Vamos. Hay corriente hacia dónde vamos. 119 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 Puede que salpique un poco. Coloca aquí móviles y objetos de valor. 120 00:11:18,042 --> 00:11:18,875 Ciertamente. 121 00:11:18,958 --> 00:11:21,417 Es impermeable y flota. 122 00:11:23,042 --> 00:11:28,333 Lo vemos como parte de la experiencia. estar libre de tecnología por unos días. 123 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 No, gracias. 124 00:11:29,667 --> 00:11:32,542 El mercado de valores no colapsa simplemente porque que te saltes el teléfono móvil. 125 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 -¿Quién te extrañará? - Allí todavía no hay cobertura. 126 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Bien, gracias. 127 00:11:38,708 --> 00:11:41,458 Son unos dos días. 128 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Bien entonces. 129 00:11:46,958 --> 00:11:48,792 ¿Cosas comprometedoras en él? 130 00:11:50,542 --> 00:11:52,167 Es muy emocionante. 131 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 Mira ahí. 132 00:12:35,083 --> 00:12:42,083 Cuenta la leyenda que el río fue creado De las lágrimas de una diosa que lloró. 133 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 cuando vio la belleza prístina. 134 00:12:46,167 --> 00:12:49,125 que suerte tienes que vienen a estar aquí todos los días. 135 00:12:49,208 --> 00:12:51,125 Es tan pacífico. 136 00:12:51,208 --> 00:12:54,500 Es pacífico ahora, Pero espera hasta que acampemos esta noche. 137 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 La jungla cambia por la noche. 138 00:12:59,042 --> 00:13:01,458 -¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Toda la vida. 139 00:13:01,542 --> 00:13:06,333 Papá fue guía turístico durante 40 años. y su abuelo, mi bisabuelo, 140 00:13:06,417 --> 00:13:08,833 Fue uno de los primeros del exterior en venir aquí. 141 00:13:08,917 --> 00:13:11,208 Pero lamentablemente es así... 142 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 ¿Qué pasó? 143 00:13:13,500 --> 00:13:15,167 Bueno, él... 144 00:13:16,417 --> 00:13:18,167 Desapareció. 145 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - ¿Desapareció? -Sí. 146 00:13:20,875 --> 00:13:24,625 Descubrió una tribu de personas. aquí y luego un día... 147 00:13:24,708 --> 00:13:26,167 ...no volvió. 148 00:13:26,333 --> 00:13:27,792 Nadie lo hizo. 149 00:13:27,875 --> 00:13:32,083 Si no volvió, ¿cómo lo saben? ¿Que hay una tribu aquí? 150 00:13:32,167 --> 00:13:35,292 Bueno, porque encontraron sus pertenencias. 151 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 e incluso heces humanas 152 00:13:38,667 --> 00:13:40,958 que contenía restos de huesos humanos. 153 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 ¡Mierda! 154 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 No, cuelga. Mierda humana. 155 00:13:49,333 --> 00:13:52,542 ¿Quieres decir que son caníbales? 156 00:13:52,625 --> 00:13:54,958 Está tranquilo. Mantenemos nuestra distancia. 157 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 Qué alivio. 158 00:13:57,708 --> 00:14:00,458 ¿Quieres decir que todavía están allí? 159 00:14:00,542 --> 00:14:03,875 Bueno, ellos estuvieron aquí primero. Esta es su casa. 160 00:14:03,958 --> 00:14:07,125 Si los dejas en paz son inofensivos, 161 00:14:07,208 --> 00:14:11,125 pero los últimos cien años ¿Han intentado forasteros apoderarse de sus tierras? 162 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 robar su gema y talar sus árboles. 163 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 La deforestación los ha impulsado en lo profundo de la jungla. 164 00:14:18,917 --> 00:14:24,458 Cada vez tienen menos animales de los que alimentarse, Así que puedes imaginar que se desesperan. 165 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 Hambriento. 166 00:14:28,000 --> 00:14:29,958 Su área está protegida ahora. 167 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 Es una zona restringida. 168 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Entonces sí. Va bien. 169 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 Entonces sí. 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 Muy bien. 171 00:14:58,750 --> 00:15:01,833 -Tengo muchas ganas de orinar. -Ningún problema. 172 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 ¿Estás bien? 173 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 ¿Pero en serio? 174 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 Te dije que salvaras el agua. 175 00:15:31,417 --> 00:15:33,417 Ciertamente puedes marearte en el río. 176 00:15:38,792 --> 00:15:40,083 ¿Te sientes bien? 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,667 ¿Podemos volver? 178 00:16:13,917 --> 00:16:17,375 ZONA PROHIBIDA 179 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Ahora conducimos. 180 00:16:23,000 --> 00:16:25,542 Bueno entonces. Ahora transmitimos directamente desde la jungla. 181 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 ¡Hola mamá! 182 00:16:26,833 --> 00:16:30,750 Hola. Aquí tienes el canal. que te lleva a lugares como... 183 00:16:31,583 --> 00:16:34,083 ...otros no se atreven. Mira la mierda. 184 00:16:34,167 --> 00:16:39,083 Quizás haya flores silvestres allí. Buhu, pobres florecitas. 185 00:16:39,167 --> 00:16:40,750 Joder, vamos a entrar. 186 00:16:40,833 --> 00:16:44,417 - Espera, nos vemos pronto. -¿Cuántas visualizaciones tenemos? 187 00:16:44,500 --> 00:16:46,917 Tenemos 30.000 visitas. Qué asombroso. 188 00:16:47,000 --> 00:16:48,625 - ¿Empezamos? -Sí. 189 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Bueno. 190 00:17:28,583 --> 00:17:30,125 ¿Danny? 191 00:17:37,667 --> 00:17:39,167 ¿Danny? 192 00:17:42,917 --> 00:17:44,917 Danny, ¿qué estás haciendo? 193 00:17:48,833 --> 00:17:50,375 ¿Danny? 194 00:17:58,875 --> 00:18:00,167 Tú, Jazmín. 195 00:18:00,333 --> 00:18:05,167 Después de este viaje, en las próximas vacaciones, Entonces tal vez podamos alquilar un yate en el Caribe. 196 00:18:05,292 --> 00:18:07,833 Quizás esté un poco más abierto allí. 197 00:18:07,917 --> 00:18:09,208 - ¡Déjalo! -Lo siento. 198 00:18:09,333 --> 00:18:11,208 -Fue mi culpa. -Ya basta, AJ. 199 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 ¿Entonces tienes a tu madre contigo? 200 00:18:30,958 --> 00:18:35,042 Escucharte. Es una pitón bebé. No es peligroso. 201 00:18:35,125 --> 00:18:36,750 No puede hacerte daño. 202 00:18:36,833 --> 00:18:41,167 - Podrías haberlo dicho un poco antes. -Estabas ocupada gritando. 203 00:18:41,250 --> 00:18:43,042 ¡Eres un idiota! 204 00:18:43,125 --> 00:18:45,333 - Sí, pero un idiota seco. -¿Estás seco? 205 00:18:45,417 --> 00:18:47,917 -No mucho más. - Basta, Ritchie. 206 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 ¡No, no, Ritchie! 207 00:18:53,042 --> 00:18:54,917 -¡Infierno! -¿Quién está seco ahora? 208 00:18:59,708 --> 00:19:01,458 Demonios, mi teléfono. 209 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - Mi celular. -Entonces sí. Ven aquí. 210 00:19:03,542 --> 00:19:05,958 -Ven aquí. te tengo a ti. -Gracias. 211 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Está por ahí. 212 00:19:17,583 --> 00:19:21,667 Se sumerge en Dios sabe qué, ¿Pero es el teléfono móvil en el que estás pensando? 213 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 Está completamente sumergido. 214 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 ¿Qué tienes en tu teléfono, de todos modos? 215 00:20:40,167 --> 00:20:41,875 ¡Infierno! 216 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 Vamos, vamos. 217 00:21:32,833 --> 00:21:37,500 Si alguien ve esto... 218 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 Mataron a Danny. 219 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 No sé cuáles son. 220 00:21:54,208 --> 00:21:56,625 ¡No, no, no! 221 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 -¿Te va bien? -Creo que sí. 222 00:22:28,875 --> 00:22:31,375 Ponerse de pie de un salto. Vamos allí. 223 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 Hay que ponerlo en arroz. 224 00:22:42,875 --> 00:22:45,042 Exacto, sí. 225 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 solo voy a ir a la tienda y comprar algunos. 226 00:22:55,500 --> 00:22:59,417 ¿Cómo cree que vamos a lograr esto? Ninguno en la historia del mundo. 227 00:22:59,500 --> 00:23:01,750 ha venido a la selva y ha podido… 228 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 Fijo. 229 00:23:13,292 --> 00:23:14,875 Gracias, Nick. 230 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 Qué bueno tener un hombre que pueda. 231 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 Gracias, Nick. 232 00:23:19,083 --> 00:23:20,833 Quizás puedas quitarte tu pene gigante 233 00:23:20,917 --> 00:23:24,167 y cortar un poco de madera para que podamos mantenernos calientes. 234 00:23:36,542 --> 00:23:37,958 ¿Qué fue eso? 235 00:23:38,042 --> 00:23:39,208 Ni idea. 236 00:23:40,375 --> 00:23:43,125 - ¿Estás bromeando ahora? - No, vengo de Romford. 237 00:23:43,208 --> 00:23:46,042 No sé qué fue eso. 238 00:23:46,167 --> 00:23:49,083 Nadie sabe lo suficiente La mitad de todo lo que hay aquí. 239 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 Por eso se le llama "selva". 240 00:23:52,542 --> 00:23:56,167 -A la mayoría de las mujeres les gusta esa respuesta. - No soy como la mayoría de la gente. 241 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 ¿Está casado? 242 00:24:02,333 --> 00:24:06,000 quien quiere a alguien ¿Quién sigue desapareciendo en la jungla? 243 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 ¿Quizás alguien que quiera acompañarnos? 244 00:24:13,208 --> 00:24:14,750 ¿Nunca estará solo? 245 00:24:18,167 --> 00:24:24,792 -¿Cómo se conocieron AJ y tú? -Necesitaba un trabajo y papá tenía uno. 246 00:24:24,875 --> 00:24:29,875 -¿Eso es todo lo que tienes que decir? -Sí. 247 00:24:29,958 --> 00:24:32,458 -¿Entonces eres de Romford? -Sí. 248 00:24:32,542 --> 00:24:35,375 ¿Qué hace un chico de Essex hasta aquí? 249 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Te hablé de mi bisabuelo. 250 00:24:41,542 --> 00:24:43,792 Ahí está. 251 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 George Robinson. 252 00:24:46,167 --> 00:24:48,083 Fue bastante famoso en su época. 253 00:24:48,167 --> 00:24:52,500 Estaba obsesionada con él cuando era niño. y a menudo miraba sus fotos. 254 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Quería ser como él. 255 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 Crecí y venía aquí más a menudo. 256 00:24:56,833 --> 00:25:01,167 Descubrí que vino aquí por el bien de los diamantes y los zafiros. 257 00:25:01,250 --> 00:25:03,833 Sí, cualquier cosa que pudiera conseguir. 258 00:25:03,917 --> 00:25:07,500 ¿Seguramente tu bisabuelo desapareció? 259 00:25:07,583 --> 00:25:10,958 ¿De verdad crees que ellos...? 260 00:25:14,042 --> 00:25:17,042 Sí, algo le pasó. 261 00:25:17,125 --> 00:25:18,917 Hay más historias. 262 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 Un tipo trabajaba talando bosques. 263 00:25:21,417 --> 00:25:24,500 Quitaron árboles y sucedió acercarse demasiado a la tribu. 264 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 ¿Has visto cómo las arañas ¿Mantener moscas vivas en la red? 265 00:25:31,458 --> 00:25:33,875 Como cuando un gato juega con un ratón. 266 00:25:35,375 --> 00:25:39,708 Las orcas pueden conseguir una pequeña muestra de su botín... 267 00:25:41,042 --> 00:25:43,625 ...mucho antes de que la presa disminuyera la velocidad. 268 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 Considere también que no tienen electricidad. 269 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 No tienen nevera que puede mantener la carne fresca. 270 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 La presa se mantiene viva y a mano. hasta que lo necesiten. 271 00:26:02,500 --> 00:26:07,417 ¿Por qué no los atan? ¿Junto a un árbol o metiéndolos en una jaula? 272 00:26:07,500 --> 00:26:11,167 Quieren hacerlos tan lentos, que puedan enseñar a sus crías a... 273 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 El leñador encontrado al río, de todos modos. 274 00:26:19,750 --> 00:26:20,917 ¡Ayúdame! 275 00:26:21,000 --> 00:26:22,542 ¿Alguien puede ayudarme? 276 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 Le cortaron los talones todo el camino a través del pie 277 00:26:29,917 --> 00:26:33,167 y él gritó sobre que fue perseguido por niños. 278 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 Niños carnívoros. 279 00:26:35,625 --> 00:26:38,458 -¿Qué estás haciendo? -Qué miedo tienes. 280 00:26:40,208 --> 00:26:43,208 ¿Está contando historias de fantasmas otra vez? 281 00:26:43,333 --> 00:26:44,917 ¿Está incluido en la experiencia? 282 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 ¿Sentarse y asustar a los turistas? 283 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 ¿Vienes a la cama? 284 00:26:53,542 --> 00:26:54,667 Sí. 285 00:27:00,833 --> 00:27:02,917 -Buenas noches. -Buenas noches. 286 00:27:23,708 --> 00:27:26,958 -¿Y tú? - Eso es bueno. 287 00:27:36,167 --> 00:27:37,583 Buenas noches, anciana. 288 00:27:37,667 --> 00:27:38,958 Buenas noches, cariño. 289 00:27:39,042 --> 00:27:40,625 Buenas noches, Jazz. 290 00:27:40,708 --> 00:27:42,708 Buenas noches, AJ. 291 00:27:42,792 --> 00:27:44,542 -Buenas noches, Maya. - Buenas noches, Jazz. 292 00:27:44,667 --> 00:27:47,292 -Buenas noches, Rich. -Buenas noches, Rich. 293 00:27:47,375 --> 00:27:49,750 Buenas noches, Jim-Bob. Buenas noches Juan chico. 294 00:27:49,875 --> 00:27:51,542 Buenas noches, Mary-Ellen. 295 00:27:56,583 --> 00:27:59,167 Buenas noches, caníbales. 296 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Buenas noches. 297 00:28:44,083 --> 00:28:45,875 Dame un beso. 298 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 Ay... 299 00:28:50,625 --> 00:28:52,875 Lo que te asusta. 300 00:28:52,958 --> 00:28:54,625 Te deseo. 301 00:28:54,708 --> 00:28:56,000 Aquí no. 302 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 ¿Por qué no? 303 00:28:58,375 --> 00:29:01,167 Porque tu esposa está como a cinco metros de distancia. 304 00:29:06,250 --> 00:29:11,042 ¿Qué debo hacer con este entonces? He estado caminando con él todo el día. 305 00:29:11,167 --> 00:29:13,917 -Casi le saco los ojos a la gente. -AY...! 306 00:29:15,708 --> 00:29:18,750 El objetivo del viaje era decirles. 307 00:29:21,167 --> 00:29:22,500 ¿AY? 308 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 ¿Qué es? 309 00:29:29,208 --> 00:29:31,958 Quizás deberíamos esperar un poco más. 310 00:29:32,042 --> 00:29:33,417 ¿Esperar? 311 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 No puedo soportar seguir así. 312 00:29:37,958 --> 00:29:42,917 Para ser visto en habitaciones de hotel, para escabullirse y escabullirse y creo que Ritchie se enterará. 313 00:29:43,000 --> 00:29:44,708 Esa es la cuestión. 314 00:29:44,792 --> 00:29:50,208 Conozco a Ritchie desde hace muchos años. desde mucho antes de que lo conocieras. 315 00:29:50,333 --> 00:29:55,708 - Él es mi mejor amigo. -Tu mejor amigo con cuya esposa te acostaste. 316 00:29:55,792 --> 00:29:59,750 -Todo se ha descarrilado un poco. -¿Un poco perdido? 317 00:29:59,833 --> 00:30:04,583 Solo quiero decir que es la posición incorrecta. en la empresa para mí ahora mismo. 318 00:30:06,458 --> 00:30:12,333 El padre de Maya tiene la intención de dimitir y alguien debe ocupar su lugar. 319 00:30:13,750 --> 00:30:15,167 Será bueno para los dos. 320 00:30:17,917 --> 00:30:20,375 Pero tienes que dejar la empresa. 321 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 ¿La dejas? ¿Pero sigue trabajando para su padre? 322 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 Oh Dios. 323 00:30:27,708 --> 00:30:29,458 No la vas a dejar. 324 00:30:31,625 --> 00:30:38,000 Nunca quisiste hacerlo. Para ti es más importante ser alguien... 325 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 -...que estar conmigo. -Escúchame. 326 00:30:40,708 --> 00:30:42,667 Detener. 327 00:30:42,792 --> 00:30:45,708 ¿Qué he estado haciendo todo este tiempo? 328 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 -¿No podemos seguir como siempre? -¿Como siempre? 329 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 ¿Quieres que suba al barco? 330 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 y fingir que no pasó nada? 331 00:30:56,667 --> 00:30:58,125 Kayaks. 332 00:30:58,208 --> 00:31:00,208 Se llama "kayaks". 333 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 ¡AY! 334 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 ¿Adónde vas? 335 00:31:04,833 --> 00:31:07,208 No sabes lo que hay en la jungla. 336 00:31:10,375 --> 00:31:13,208 no puede ser peor que lo que hay aquí. 337 00:32:06,000 --> 00:32:08,625 ¿Por qué mi espalda se siente como cemento? 338 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Tal vez sea demasiado ¡Que dormí entre dos malditos árboles! 339 00:32:18,083 --> 00:32:20,625 -¿Alguien ha visto a Ritchie? -¿Eh? 340 00:32:20,750 --> 00:32:21,958 Él se ha ido. 341 00:32:22,042 --> 00:32:25,250 -¿A qué te refieres con ido? - Ya no está aquí. 342 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 No, se ha llevado mi kayak. 343 00:32:28,083 --> 00:32:31,458 -¿Eh? -¿Qué pasó ayer? 344 00:32:31,542 --> 00:32:34,333 Algo le afectó hacer algo tan estúpido. 345 00:32:34,417 --> 00:32:38,083 ¿Oyes? ¡Ya es suficiente! Estás hablando de mi mejor amigo. 346 00:32:38,167 --> 00:32:38,958 ¡Ritchie! 347 00:32:39,042 --> 00:32:41,958 -Se supone que solo debes guiarnos. -Tienes razón. 348 00:32:42,042 --> 00:32:45,792 Entonces uno de ustedes puede llamarlos en el jeep. y decir que llegaremos tarde. 349 00:32:45,875 --> 00:32:48,917 No queremos quedarnos atrapados aquí esta noche. Pero no funciona. 350 00:32:49,000 --> 00:32:52,667 Tu móvil está en el bolso. en mi kayak, que tomó tu mejor amigo. 351 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 ¿Podemos usar tu teléfono móvil? 352 00:32:54,500 --> 00:32:56,583 No, porque se te cayó al río. 353 00:32:56,667 --> 00:32:59,250 - Ahora no funciona. -¿Están los móviles en el kayak? 354 00:32:59,375 --> 00:33:04,833 - No pensé que nadie lo torcería. - Por favor, ¿podemos intentar encontrar a Ritchie? 355 00:33:04,917 --> 00:33:06,542 Puede que esté muy lejos. 356 00:33:08,333 --> 00:33:10,083 Sólo hay un río. 357 00:33:12,250 --> 00:33:14,208 Date prisa para hacer las maletas. 358 00:33:19,625 --> 00:33:22,458 ¿Cómo podría alguien como tú? ¿Reunirse con alguien como él? 359 00:33:22,542 --> 00:33:26,750 Sólo está preocupado por Ritchie. Los matrimonios no siempre son perfectos. 360 00:33:26,833 --> 00:33:30,208 ¿Recuerdas siquiera la última vez que estuvo perfecto? 361 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 Vamos, nos vamos ahora. 362 00:33:57,750 --> 00:33:59,083 No, maldita sea también. 363 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 Llegamos demasiado tarde. 364 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 ¿Qué quieres decir con eso? 365 00:34:04,583 --> 00:34:09,042 Ayer fue su primera vez en el río. 366 00:34:09,125 --> 00:34:11,042 Nunca antes había remado. 367 00:34:12,458 --> 00:34:15,833 Él nunca tomaría ese camino. ¿Qué camino tomarías? 368 00:34:17,458 --> 00:34:18,667 ¿Por allí entonces? 369 00:34:18,750 --> 00:34:20,208 - No podemos tomar ese camino. -¿Por qué entonces? 370 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - Es un sitio antiguo protegido. -¿A quién le importa? 371 00:34:23,458 --> 00:34:26,583 -Nos subimos al jeep y reportamos... - Mierda en el jeep. 372 00:34:26,667 --> 00:34:29,167 - No lo dejaremos. - Estamos haciendo lo planeado. 373 00:34:29,250 --> 00:34:32,667 Lo son, ¿no? La gente de la que hablaste. 374 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 ¿Qué personas? 375 00:34:34,083 --> 00:34:37,375 No más engrase sobre el psicópata que vive en la jungla. 376 00:34:37,458 --> 00:34:39,750 ¿Quiénes son? 377 00:34:39,833 --> 00:34:43,083 No quieres saber eso. No creen ni en el bien ni en el mal. 378 00:34:43,167 --> 00:34:46,458 Para ellos sólo somos chivos expiatorios. Si les da hambre, 379 00:34:46,583 --> 00:34:47,750 entonces somos su alimento. 380 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 ¿Nos vas a dejar aquí? 381 00:34:49,792 --> 00:34:51,833 Nosotros nos mantenemos alejados y ellos también. 382 00:34:51,917 --> 00:34:53,542 Así ha sido siempre. 383 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Desde que se convirtió en abuelo asado lentamente al fuego. 384 00:34:57,375 --> 00:34:58,583 ¿Puedo preguntar una cosa? 385 00:34:58,667 --> 00:35:00,208 ¿Los has visto? 386 00:35:01,333 --> 00:35:02,583 No. 387 00:35:02,667 --> 00:35:04,083 ¿Sabes por qué? 388 00:35:04,167 --> 00:35:05,542 Porque no existen. 389 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 -Haz lo que quieras. -¡No! 390 00:35:07,375 --> 00:35:09,833 lo romperé si nos dejas. 391 00:35:09,917 --> 00:35:13,000 Vamos para allá a buscarlo. y cogemos los barcos. 392 00:35:13,083 --> 00:35:15,750 Lo siento, maldito secuestrador del muelle. 393 00:35:15,833 --> 00:35:19,125 O vienes o nadar el resto del camino. 394 00:35:19,208 --> 00:35:22,417 -¿Lo entiendes? -No podemos dejar a Ritchie. 395 00:35:24,542 --> 00:35:27,458 - ¿Buscamos a tu amigo y luego nos vamos? -Sí. 396 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 ¡Controlar! 397 00:36:06,917 --> 00:36:08,208 donde esta el 398 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 donde esta el 399 00:36:16,042 --> 00:36:18,875 La bolsa seca ya no está. Los móviles no están aquí. 400 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 ¡Ritchie! 401 00:36:23,208 --> 00:36:24,583 ¡Ritchie! 402 00:36:30,167 --> 00:36:31,625 Su chaleco salvavidas. 403 00:36:34,500 --> 00:36:37,667 Me quedo. No saldremos de aquí sin los kayaks. 404 00:36:37,750 --> 00:36:40,083 ¿Tienes miedo, Rambo? 405 00:36:40,167 --> 00:36:42,167 Sí. 406 00:36:42,250 --> 00:36:43,708 Te doy una hora. 407 00:36:43,792 --> 00:36:47,583 Pasa la noche si quieres, pero en una hora me voy. 408 00:36:47,667 --> 00:36:48,917 Volveremos. 409 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 Vamos. 410 00:36:52,667 --> 00:36:54,125 ¡Ritchie! 411 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 ¿Ritchie? 412 00:37:18,375 --> 00:37:20,083 ¿Ritchie? 413 00:37:24,417 --> 00:37:26,000 Escuchar. 414 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 ¿Ritchie? 415 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Allí. 416 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 ¡Escuchar! 417 00:39:08,500 --> 00:39:10,083 ¡Estoy aquí! 418 00:39:21,917 --> 00:39:23,458 ¡Hola! 419 00:40:41,833 --> 00:40:47,000 ¿Seguramente tu bisabuelo desapareció? 420 00:40:49,083 --> 00:40:52,208 ¿De verdad crees que ellos...? 421 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 ¿Ritchie? 422 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 eres tu 423 00:42:12,833 --> 00:42:14,958 ¿Ritchie? 424 00:42:15,042 --> 00:42:16,625 ¿Qué es eso ahí? 425 00:42:16,708 --> 00:42:18,625 Vaya, qué miedo da aquí. 426 00:42:33,208 --> 00:42:34,375 -¡Ay Dios! -Estúpido. 427 00:42:34,458 --> 00:42:36,083 -¿Qué estás haciendo? - Tus expresiones... 428 00:42:36,167 --> 00:42:37,708 Ah, hola. 429 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 ¿Por qué dejaste el campamento? 430 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 No pude dormir. 431 00:42:43,458 --> 00:42:44,917 Mi estómago gruñía. 432 00:42:45,000 --> 00:42:47,625 Probablemente bebí demasiada agua del río. 433 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 Sé que fue una estupidez pero estaba cansado. 434 00:42:50,375 --> 00:42:53,458 me senté en el kayak y pensé en seguir conduciendo, 435 00:42:53,542 --> 00:42:55,333 tal vez encuentre el jeep. 436 00:42:55,417 --> 00:42:58,625 estaba tan feliz cuando viniste aquí a la cueva. 437 00:42:58,708 --> 00:43:01,833 ¿Soy solo yo? ¿Eso me molesta en Action Man? 438 00:43:01,917 --> 00:43:05,083 -Tal vez deberías haberle escuchado. -Tomaste el camino equivocado. 439 00:43:05,167 --> 00:43:07,833 Esta parte de la selva Está lleno de zombies. 440 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 ¿Zombis? 441 00:43:09,000 --> 00:43:10,375 ¿Dijo eso? 442 00:43:10,458 --> 00:43:11,917 Qué tonto. 443 00:43:12,000 --> 00:43:15,542 ha empezado a creer sus propias historias sobre este lugar. 444 00:43:15,625 --> 00:43:18,042 Deberíamos movernos. 445 00:43:18,125 --> 00:43:19,333 Necesitamos los teléfonos móviles. 446 00:43:19,417 --> 00:43:22,750 Tomaste el camino equivocado. tenemos que llamarlos y dinos dónde estamos. 447 00:43:22,833 --> 00:43:24,417 No tengo los celulares. 448 00:43:24,500 --> 00:43:27,458 Ellos no estaban allí. Pensábamos que los tenías. 449 00:43:27,542 --> 00:43:29,750 No, puede que estén en el kayak. 450 00:43:29,833 --> 00:43:31,167 Probablemente los dejó atrás. 451 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 ha dicho muchas mierdas para asustar a las chicas. 452 00:43:34,708 --> 00:43:36,917 ¿No te asustaste, supongo? 453 00:43:37,000 --> 00:43:38,250 ¿Con estos? 454 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 Vamos, tenemos que irnos. 455 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -¿Cómo es? -Bien. 456 00:44:10,583 --> 00:44:12,042 Los kayaks. 457 00:44:12,167 --> 00:44:14,083 -Por aquí. - Lo dejaremos pasar. 458 00:44:14,167 --> 00:44:15,375 ¿Estamos juntos entonces? 459 00:44:15,458 --> 00:44:17,583 Sí, lo somos. 460 00:44:17,667 --> 00:44:19,292 ¿Por qué intentaste dejarnos? 461 00:44:19,375 --> 00:44:21,208 ¿Fue para encontrar el jeep? 462 00:44:21,333 --> 00:44:24,125 Te comportas imprudentemente pero eres muy paranoico. 463 00:44:24,208 --> 00:44:27,000 ¿Qué quieres decir con eso? 464 00:44:27,083 --> 00:44:28,500 Escuche 465 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 He trabajado duro por todo lo que tengo. 466 00:44:32,000 --> 00:44:34,792 Estabas mayormente ocupado ligando chicas. 467 00:44:34,875 --> 00:44:37,375 Sí, el semental AJ. 468 00:44:37,458 --> 00:44:41,208 Al mismo tiempo arranqué el seto para construir algo. 469 00:44:41,375 --> 00:44:43,542 Tuviste una buena idea en un buen momento. 470 00:44:43,625 --> 00:44:47,750 Lugar adecuado y momento adecuado. Fue pura suerte. 471 00:44:47,833 --> 00:44:50,125 ¿Puedo preguntarte algo? 472 00:44:50,208 --> 00:44:53,917 Mi éxito en la empresa, ¿te molesta? 473 00:44:54,000 --> 00:44:56,750 Ni una mierda. 474 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 Entiendo. 475 00:44:57,667 --> 00:45:01,125 quieres que yo sea orgulloso de ti. ¿Es eso así? 476 00:45:01,208 --> 00:45:05,125 -Nunca estarás satisfecho, Aaron. -No me llames así. 477 00:45:05,208 --> 00:45:08,333 Basta con mirar a Maya. Que hermosa es. 478 00:45:09,917 --> 00:45:13,542 Te casaste con una familia quien te dio un trabajo en la junta. 479 00:45:13,667 --> 00:45:17,542 No tuviste que ascender y aprende los conceptos básicos como el resto de nosotros. 480 00:45:17,625 --> 00:45:19,042 No. 481 00:45:19,125 --> 00:45:21,625 Todavía no fue suficiente para ti. 482 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Ni siquiera alguien como ella era suficiente para ti. 483 00:45:26,917 --> 00:45:30,542 Tu móvil funciona, se ha secado. Realmente deberías cerrarlo. 484 00:45:45,917 --> 00:45:48,417 Infierno. Él se ha ido. 485 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Ha tomado la comida y el agua. 486 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 Todo ello. 487 00:45:56,333 --> 00:45:58,000 No se lo llevó todo. 488 00:46:01,042 --> 00:46:02,875 ¿Por qué lo dejó atrás? 489 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 Vamos, nos vamos. 490 00:46:38,333 --> 00:46:39,875 El kayak de Nick. 491 00:46:52,458 --> 00:46:54,125 ¡Asentir! 492 00:46:54,208 --> 00:46:55,875 ¿Dónde estás, macho bastardo? 493 00:47:04,875 --> 00:47:06,542 ¿Qué es? 494 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 Vamos, vamos. ¡Nos vamos! ¡Apurarse! 495 00:47:29,333 --> 00:47:30,333 Se lo comen. 496 00:47:30,417 --> 00:47:33,333 Si tuviera su kayak, por lo que había escapado de ser cocinado. 497 00:47:33,417 --> 00:47:36,083 - Es tu culpa. -¿Vas a hablar del bien y del mal? 498 00:47:36,167 --> 00:47:39,208 -¡Sí, vamos! -¡Detener! ¡Detener! 499 00:47:39,333 --> 00:47:40,625 Saben que estamos aquí. 500 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 ¡Sube al kayak! 501 00:47:41,833 --> 00:47:43,000 -¡Sentarse! -¿Entonces? 502 00:47:43,083 --> 00:47:45,167 ¿Vas a sentarte ahí ahora? 503 00:48:04,333 --> 00:48:07,083 - ¡Excelente! - ¡Vamos, vete ahora! 504 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 Vamos, tenemos que salir de aquí. 505 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 ¡Fuera con eso! 506 00:49:14,458 --> 00:49:15,583 ¿Están todos bien? 507 00:49:19,875 --> 00:49:21,625 ¡Los kayaks! ¡Los kayaks se han ido! 508 00:49:21,708 --> 00:49:23,208 Se han ido. 509 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 -Bueno. -¿Qué debemos hacer? 510 00:49:32,833 --> 00:49:34,333 ¡Vamos, por aquí! 511 00:49:36,042 --> 00:49:37,667 Esperar. 512 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Desaparecen. 513 00:50:18,292 --> 00:50:19,958 ¡Sigue el río! 514 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 Por aquí. 515 00:50:42,958 --> 00:50:45,250 Espera, espera. 516 00:50:45,375 --> 00:50:47,042 Esperar. 517 00:50:49,708 --> 00:50:51,500 Ya no podemos seguir el río. 518 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 ¿Qué camino debemos tomar? 519 00:50:53,917 --> 00:50:57,042 ¿Cómo sabemos adónde ir? No sabemos cómo llegamos aquí. 520 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 Nos dirigimos al suroeste antes de entrar al otro río. 521 00:51:04,042 --> 00:51:06,792 Debe ser así. Llegar de nuevo. 522 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Infierno. 523 00:51:20,458 --> 00:51:21,750 ¡Jazz! 524 00:51:21,833 --> 00:51:23,417 ¡Jazz! 525 00:51:23,500 --> 00:51:24,208 ¡Jazz! 526 00:51:24,292 --> 00:51:25,167 ¡Permanecer! 527 00:51:25,292 --> 00:51:27,000 Tenemos que solucionar esto. 528 00:51:31,125 --> 00:51:33,875 Aquí ya no es tan bonito, ¿verdad? 529 00:51:33,958 --> 00:51:35,375 Necesitamos un vendaje. 530 00:51:37,333 --> 00:51:38,625 Dame el cuchillo. 531 00:51:46,125 --> 00:51:47,708 Bueno. 532 00:51:47,792 --> 00:51:50,208 Oh, maldita sea. 533 00:51:50,333 --> 00:51:51,750 -Maldición. - ¿Le queda bien? 534 00:51:51,833 --> 00:51:52,667 Sí. 535 00:51:52,750 --> 00:51:55,167 Así es mucho mejor, gracias. ¡Maldita mierda! 536 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Permanecer. 537 00:52:17,458 --> 00:52:18,708 ¿Escuchaste eso? 538 00:52:24,042 --> 00:52:25,458 Escucho a alguien. 539 00:52:35,875 --> 00:52:39,125 me olvide de agradecerte porque pagaste el viaje. 540 00:52:39,208 --> 00:52:40,333 Es genial. 541 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 Especialmente cuando nosotros encontré una cabeza en una olla 542 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 y cuando acabas de tirar y nos dejó en mitad de la noche. 543 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 Exactamente eso. 544 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 ¿Quieres hablar sobre por qué? ¿Me detuve en medio de la noche? 545 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 -Vete a la mierda. -Lo mismo. 546 00:52:54,458 --> 00:52:56,167 ¡Maldito idiota! 547 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 -Jazz. - ¡Ya es suficiente! 548 00:52:58,958 --> 00:53:00,750 -¿Cómo te fue? -¡Déjame ir! 549 00:53:00,833 --> 00:53:02,458 ¡Déjame ir, dije! 550 00:53:31,542 --> 00:53:33,708 Dame el cuchillo. 551 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 ¿Qué estamos haciendo? 552 00:53:49,083 --> 00:53:50,625 Nos matarán. 553 00:53:50,708 --> 00:53:52,583 No, no lo harán. 554 00:53:52,667 --> 00:53:54,167 ¿Por qué estás seguro de eso? 555 00:53:56,000 --> 00:53:58,167 Asentir. 556 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 Era algo que él... 557 00:54:01,750 --> 00:54:03,250 Está bien. 558 00:54:03,333 --> 00:54:06,417 ¿Qué te dijo Action Man? que no lo cuentas? 559 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 Nos mantienen vivos hasta que les dé hambre. 560 00:54:15,750 --> 00:54:19,833 Nick dijo que lastimaron a sus presas. 561 00:54:21,667 --> 00:54:24,292 Lo dejaron vagar durante días. 562 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 A veces varias semanas. 563 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Antes... 564 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 Entonces juegan con nosotros. 565 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 Nos mantienen vivos hasta que les dé hambre. 566 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 Sí, de todos modos. 567 00:54:43,000 --> 00:54:46,083 No llegamos a ninguna parte en la oscuridad porque todavía no vemos nada. 568 00:54:46,167 --> 00:54:50,750 Descansamos aquí unas horas. hasta el amanecer. 569 00:54:51,792 --> 00:54:54,083 Luego vemos en qué dirección está el este. 570 00:54:55,083 --> 00:54:56,833 Manténganse al tanto. 571 00:54:56,958 --> 00:55:00,125 dos a la vez que podamos mantenernos despiertos unos a otros. 572 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 ¿Tienes una idea mejor? 573 00:55:05,083 --> 00:55:06,375 Sí, exactamente eso. 574 00:55:06,458 --> 00:55:09,042 No eres exactamente un pensador. 575 00:55:09,125 --> 00:55:10,750 Tomo el primer turno. 576 00:55:45,042 --> 00:55:46,333 Ese soy yo. 577 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 Tienes que comer algo. 578 00:55:56,708 --> 00:55:58,167 Gracias. 579 00:56:04,583 --> 00:56:08,125 No te preocupes. Saldremos de aquí. 580 00:56:08,208 --> 00:56:12,833 Sólo tenemos que seguir moviéndonos. 581 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 ¿Cómo podríamos hacer eso? 582 00:56:16,583 --> 00:56:19,125 Ya ves cómo me veo y Jasmine es... 583 00:56:20,708 --> 00:56:22,167 ¿Embarazada? 584 00:56:23,458 --> 00:56:25,292 Sí. 585 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 Sí. 586 00:56:26,958 --> 00:56:28,083 Finalmente. 587 00:56:31,042 --> 00:56:32,583 Llevamos tres años intentándolo. 588 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 Lástima que no soy el padre. 589 00:56:38,625 --> 00:56:40,458 Yo... 590 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 Tomé algunas muestras. 591 00:56:44,750 --> 00:56:46,125 Jazz no lo sabe. 592 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 Algunas personas no están destinadas a ser padres. 593 00:56:53,208 --> 00:56:54,750 La apoyaré. 594 00:56:56,917 --> 00:56:58,333 Lo haré si ella quiere. 595 01:03:06,167 --> 01:03:07,125 ¿Ritchie? 596 01:03:07,208 --> 01:03:09,375 ¿Ritchie? 597 01:03:26,125 --> 01:03:29,583 No, lo siento. 598 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 Prometo. 599 01:03:34,417 --> 01:03:37,208 Prometo salvar a Jasmine y Maya. 600 01:03:38,833 --> 01:03:40,333 Prometo hacerlo. 601 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 Bueno. 602 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 No, no, no. 603 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 ¡No, no, no! 604 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 ¡Jazmín! 605 01:05:56,458 --> 01:05:58,167 Por favor, ayúdame. 606 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 ¡AY! Dios mío. 607 01:06:26,000 --> 01:06:27,417 ¿Qué pasó? 608 01:06:27,500 --> 01:06:28,792 ¿Cómo estás? 609 01:06:28,875 --> 01:06:31,667 Dios mío, ¿cómo estás? 610 01:06:33,167 --> 01:06:34,708 ¿Dónde está Ritchie? 611 01:06:37,083 --> 01:06:39,958 Él ha seguido adelante, para localizar el jeep. 612 01:06:42,167 --> 01:06:45,125 No, no. Él no haría eso. 613 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 Dijiste que teníamos que permanecer juntos. 614 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 donde esta el 615 01:06:52,417 --> 01:06:54,917 ¿Dónde está Ritchie? 616 01:06:55,000 --> 01:06:57,792 Él ha seguido adelante, para localizar el jeep. 617 01:07:02,875 --> 01:07:06,167 se ha ido al jeep más río abajo. 618 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 Ha ido a buscar ayuda. 619 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 Sí. 620 01:07:15,208 --> 01:07:17,667 Bueno. 621 01:07:17,750 --> 01:07:19,750 ¿Seguramente él haría tal cosa? 622 01:07:22,417 --> 01:07:25,958 Si puede conseguir ayuda, Entonces podremos salir de aquí. 623 01:07:26,042 --> 01:07:28,042 -¿O cómo? -Sí. 624 01:07:31,875 --> 01:07:33,667 Ven, lo buscaremos. 625 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 El río. 626 01:08:21,333 --> 01:08:22,500 Vamos. 627 01:08:29,042 --> 01:08:31,167 ¡Hay alguien ahí! 628 01:08:31,292 --> 01:08:32,625 -¡Correr! -¡Correr! 629 01:08:32,708 --> 01:08:33,958 ¡Apurarse! 630 01:08:46,875 --> 01:08:48,375 Apresúrate. 631 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 ¡Jazmín! ¡Jazmín! 632 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 ¡AY! ¡AY! 633 01:09:02,208 --> 01:09:03,083 Va bien. 634 01:09:03,167 --> 01:09:04,292 No tengas miedo. 635 01:09:04,375 --> 01:09:06,083 Va bien. No tengas miedo. 636 01:09:06,167 --> 01:09:10,625 Celébrame. Peso menos que tú. Te resultará más fácil levantarme. 637 01:09:10,708 --> 01:09:12,542 ¡Encuentra algo! 638 01:09:15,333 --> 01:09:16,208 Estoy bajando. 639 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 ¡Vamos, date prisa! 640 01:09:20,125 --> 01:09:21,625 Va bien. 641 01:09:23,167 --> 01:09:24,792 Llegar de nuevo. 642 01:09:24,875 --> 01:09:26,833 Ayúdame, ayúdame. 643 01:09:26,917 --> 01:09:28,542 ¡Apresúrate! 644 01:09:29,917 --> 01:09:31,083 Atar alrededor de la cintura. 645 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Todo estará bien. 646 01:09:33,958 --> 01:09:35,083 ¿Estás listo? 647 01:09:35,167 --> 01:09:36,792 ¡Estoy bajando! 648 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 Bájame. 649 01:09:40,083 --> 01:09:41,750 Bájame. 650 01:09:51,000 --> 01:09:53,292 Todo estará bien. Estoy aquí. Estoy aquí. 651 01:09:53,375 --> 01:09:55,083 Todo estará bien. 652 01:09:55,167 --> 01:09:56,958 Lo siento. 653 01:09:57,042 --> 01:09:58,333 Te sacaremos. 654 01:09:58,417 --> 01:09:59,625 Lo siento. 655 01:09:59,708 --> 01:10:01,917 Todo estará bien. Todo estará bien. 656 01:10:02,000 --> 01:10:05,833 -No tengas miedo. -Lo siento. Lo siento. 657 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - Todo estará bien. -Lo siento. 658 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 No hay peligro. 659 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 ¿AY? 660 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 ¿AY? 661 01:10:24,458 --> 01:10:25,750 ¡AY! 662 01:10:36,792 --> 01:10:37,958 ¿Estás listo? 663 01:10:38,042 --> 01:10:38,875 Por favor. 664 01:10:54,458 --> 01:10:56,833 Va bien. 665 01:10:58,583 --> 01:10:59,958 Va bien. 666 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 Llegar de nuevo. 667 01:11:47,958 --> 01:11:48,792 Va bien. 668 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 -No puedo. - Va bien. 669 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 No puedo. 670 01:12:11,750 --> 01:12:13,042 Tenemos que irnos. 671 01:12:13,125 --> 01:12:14,833 ¡Llévala! 672 01:12:27,667 --> 01:12:29,458 Tenemos que saltar. 673 01:12:35,333 --> 01:12:36,875 Puedes manejarlo. 674 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 ¡Maya! 675 01:13:13,833 --> 01:13:15,208 Vamos ahora. 676 01:13:49,625 --> 01:13:51,167 Yo contigo. 677 01:15:29,000 --> 01:15:31,792 A quien encuentre esto. Estoy en la jungla. 678 01:15:31,875 --> 01:15:34,542 No deberías ir aquí porque estás siendo perseguido. 679 01:15:34,625 --> 01:15:36,542 Eras mi mejor amigo. Estamos estancados. 680 01:15:36,625 --> 01:15:38,458 Son demasiados. 681 01:15:58,333 --> 01:15:59,667 Esa es la verdad. 682 01:16:02,625 --> 01:16:04,167 Están aquí afuera. 683 01:16:04,292 --> 01:16:06,000 Nos cazan como perros. 684 01:16:07,625 --> 01:16:09,167 Mataron a mi amigo. 685 01:16:10,708 --> 01:16:12,125 Son demasiados. 686 01:16:12,208 --> 01:16:13,542 Estamos atrapados aquí. 687 01:16:15,167 --> 01:16:20,917 No sé qué idioma hablas, pero creo que lo entiendes. 688 01:16:21,000 --> 01:16:24,458 Come esto, bastardo. 689 01:18:07,167 --> 01:18:08,833 ¡No, Jazmín! ¡Jazmín! 690 01:18:23,792 --> 01:18:25,208 ¡AY! 691 01:19:02,500 --> 01:19:05,625 Nos alegra que quisieras Vamos, nuestros mejores amigos. 692 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 No podemos imaginar una mejor compañía en el viaje. 693 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 Lo siento. 694 01:19:19,708 --> 01:19:23,042 Prometo salvar a Jasmine. 695 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Prometo. 696 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 ¡AY! 697 01:20:18,667 --> 01:20:20,333 ¡Sube al barco! 698 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 ¡No! 699 01:20:26,792 --> 01:20:28,333 ¡AY! 700 01:20:32,042 --> 01:20:33,583 ¡AY! 701 01:20:36,000 --> 01:20:37,667 ¡AY! 702 01:20:39,000 --> 01:20:41,125 Para mejores amigos. 703 01:20:41,208 --> 01:20:42,792 Mejores hermanos. 704 01:20:48,042 --> 01:20:49,542 ¡No lo hagas! 705 01:20:58,417 --> 01:21:00,083 ¡AY! 706 01:21:02,458 --> 01:21:04,792 ¡Permanecer! 707 01:21:08,917 --> 01:21:10,208 ¡Por favor, quédate! 708 01:21:21,000 --> 01:21:22,875 ¡AY! 709 01:22:06,542 --> 01:22:09,750 siempre lo he sabido que no soy lo suficientemente bueno para ti. 710 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 yo era solo un boleto a una vida mejor para ti. 711 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 Siempre intentaste ser alguien. 712 01:22:27,417 --> 01:22:33,458 Pero todo lo que necesitabas ya estaba aquí. 713 01:22:35,792 --> 01:22:39,458 Ni siquiera alguien como ella era suficiente para ti. 714 01:22:39,542 --> 01:22:42,417 Dijiste que me amabas porque que yo era inteligente. 715 01:22:44,792 --> 01:22:46,208 Déjame quedármelo. 716 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 ¡Jazmín! 717 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 ¡Jazmín! 718 01:22:56,917 --> 01:22:58,375 ¡Despertar! 719 01:23:00,167 --> 01:23:02,125 Ven aquí, sal del barco. 720 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 Vamos, Jazz. Llegar de nuevo. 721 01:23:11,208 --> 01:23:13,000 Vamos, Jazz. Puedes manejarlo. 722 01:23:13,083 --> 01:23:14,708 Bueno. 723 01:23:29,958 --> 01:23:31,083 Llegar de nuevo. 724 01:24:31,750 --> 01:24:34,208 Traducción: Rebecka Ekblad